Rreth 80 për qind e rasteve të vdekjes te myslimanët në Zvicër nuk përfundojnë me një varr në Zvicër, por me një transferim në atdhe. Këtë e raporton Instituti Qendror Islamik për praktikën në Zvicrën gjermanishtfolëse.
Për familjarët fillon kështu një garë me kohën. Riti islam kërkon varrim brenda 48 orësh. Një transferim i të ndjerit nga Zvicra jashtë vendit kërkon në realitet dukshëm më shumë kohë – sa më shumë, varet nga vendi i destinacionit.
Ky artikull ju tregon pse ndodh kjo, cilat dokumente ju nevojiten dhe ku mund të fitohet kohë.
Do të mësoni:
- cilat leje janë të nevojshme dhe kush i lëshon
- si duhet të jetë arkivoli dhe pse saldohet
- sa kushton transferimi dhe kush e mbulon
Përmbajtja
- Kur është i mundur një transferim jashtë vendit?
- Këto dokumente ju nevojiten
- Arkivoli: zinku, saldimi dhe vula
- Procedura në gjashtë hapa
- Sa kushton një transferim?
- Kush paguan: kasa e sigurimeve dhe policat
- Riti islam dhe afatet zvicerane
- Ballkani dhe Turqia: çfarë ndryshon
- Arkivol apo urnë?
- Pyetje të bëra shpesh
Kur është i mundur një transferim jashtë vendit?
Çdo transferim i të ndjerit nga Zvicra jashtë vendit kërkon një leje. Ajo quhet pasaporta e të ndjerit.
E rëndësishme për familjarët: këtë pasaportë nuk e lëshon shteti federal, por autoritetet kantonale. Zyra Federale e Shëndetësisë (BAG) e thekson këtë shprehimisht. Kompetent është kantoni ku ka ndodhur vdekja – pra, në rast vdekjeje në Ittigen, kantoni i Bernës dhe jo Cyrihu apo Gjeneva.
Juridikisht transporti mbështetet në tri baza:
- Ligjin për epidemitë (EpG) dhe rregulloren përkatëse (EpV)
- Marrëveshjen e Berlinit të vitit 1937 për transportin e të ndjerëve
- Marrëveshjen e Strasburgut të vitit 1973
Këto marrëveshje rregullojnë se cilat vende e pranojnë një arkivol pa kushte shtesë. Vendet jashtë këtyre marrëveshjeve shpesh vendosin kushtet e veta – një arsye pse disa destinacione kërkojnë dukshëm më shumë kohë.
Në rast sëmundjesh të caktuara infektive vlejnë kushte shtesë. Sqarojeni këtë herët; ajo përcakton kalendarin.
Këto dokumente ju nevojiten
Shoqata Zvicerane e Shërbimeve Funerale rendit këto dokumente për një transferim jashtë vendit:
| Dokumenti | Lëshohet nga |
|---|---|
| Certifikata mjekësore e vdekjes | Mjeku ose spitali |
| Certifikata ndërkombëtare e vdekjes | Zyra e gjendjes civile |
| Pasaporta e të ndjerit | Autoriteti kantonal |
| Procesverbali i saldimit | Ndërmarrja funerale |
| Pasaporta e personit të ndjerë | – |
| Leja e qëndrimit (nëse ekziston) | – |
| Libreza e familjes ose certifikata e gjendjes civile | Zyra e gjendjes civile |
Pasaporta duhet të jetë origjinale. Një kopje nuk mjafton për një transferim ndërkombëtar. Prandaj kërkojeni këtë dokument menjëherë – jo kur ta kërkojë konsullata.
Konsullata e vendit të destinacionit i vërteton më pas dokumentet dhe jep lejen e vet.
Arkivoli: zinku, saldimi dhe vula
Një arkivol i zakonshëm nuk mjafton për transport ajror. Kërkesat teknike janë të përcaktuara saktë.
Arkivoli i transferimit përbëhet nga dy shtresa:
- Nga jashtë dru, të paktën 30 milimetra i trashë
- Nga brenda një arkivol zinku me mure të holla, i salduar hermetikisht
Saldimin e kryen ndërmarrja funerale – por jo vetëm. Një përfaqësues i policisë e mbikëqyr procesin. Më pas autoriteti vulos të paktën një vidë të arkivolit me vulë zyrtare.
Për fluturim arkivoli mbështillet përveç kësaj me një thes jute. Këtë e kërkojnë kompanitë ajrore për mallrat ajrore.
Një përjashtim vlen për destinacionet afër kufirit zviceran: aty autoritetet ndonjëherë heqin dorë nga saldimi, sepse transporti bëhet rrugës tokësore.
Procedura në gjashtë hapa
Një transferim i të ndjerit nga Zvicra jashtë vendit ndjek gjithmonë të njëjtin radhë. Kush largohet prej saj, humb ditë.
Hapi 1: njoftimi dhe këshillimi. Njoftoni rastin e vdekjes te zyra e gjendjes civile e komunës. Paralelisht ndërmarrja funerale sqaron kërkesat e vendit të destinacionit.
Hapi 2: sigurimi i dokumenteve. Certifikata mjekësore e vdekjes, certifikata ndërkombëtare e vdekjes dhe pasaporta e të ndjerit kalojnë nëpër zyra të ndryshme. Kjo është pjesa më kritike për kohën.
Hapi 3: larja rituale. Gusli bëhet para mbylljes së arkivolit. Pas kësaj qasja te i ndjeri nuk është më e mundur.
Hapi 4: saldimi dhe vulosja. Nën mbikëqyrje, me procesverbal.
Hapi 5: konsullata. Konsullata e vendit të destinacionit kontrollon dhe vërteton.
Hapi 6: transporti. Nga Cyrihu, Gjeneva ose Bazeli me mall ajror – ose me automjetin funeral rrugës tokësore.
Qyteti i Cyrihut llogarit vetëm për përgatitjen administrative rreth dy ditë pune. Sa zgjat gjithsej nuk mund të thuhet në përgjithësi: kërkesat e konsullatave ndryshojnë nga vendi në vend, dhe orari i fluturimeve drejt aeroportit të destinacionit e përcakton pjesën tjetër. Një kalendar serioz krijohet vetëm kur dihen vendi dhe vendbanimi i destinacionit.
Sa kushton një transferim?
Një çmim i përgjithshëm për një transferim nga Zvicra jashtë vendit nuk ekziston – dhe kush jep një të tillë, e rillogarit më vonë. Vendimtarë janë dy faktorë: vendi i destinacionit dhe tarifa e fluturimit atë ditë. Çmimet e mallrave ajrore luhaten ndjeshëm sipas sezonit dhe rrugës.
Këto zëra dalin:
- arkivoli i transferimit me shtresën e zinkut
- përkujdesja konservuese e të ndjerit
- tarifat për pasaportën e të ndjerit dhe vërtetimet
- malli ajror ose transporti me automjet
- udhëtimi deri në aeroport në Zvicër
- transporti nga aeroporti i destinacionit deri te vendi i varrimit
- biletat për personat shoqërues
Dy pikat e fundit harrohen shpesh. Ato bëjnë pjesë në faturë.
Rrugë tokësore apo fluturim? Deri në rreth 1000 kilometra distancë automjeti funeral është zakonisht më i lirë se fluturimi. Për Italinë veriore ose Gjermaninë jugore kjo do të thotë: rrugë tokësore. Për Kosovën, Maqedoninë e Veriut ose Turqinë: fluturim.
Prandaj kërkoni një ofertë me shkrim për vendin tuaj konkret të destinacionit, jo një vlerë orientuese nga interneti. Ne e llogarisim çdo rast veç e veç dhe i paraqesim hapur të gjitha zërat.
Kush paguan: kasa e sigurimeve dhe policat
Këtu lind gabimi më i madh – dhe ai u kushton familjeve shumë para.
Sigurimi bazë i detyrueshëm nuk i mbulon kostot e transferimit. As marrja e trupit, as tarifat administrative, as kostot e varrimit nuk bëjnë pjesë në shërbimin bazë.
Mbulimi është i mundur përmes:
- një sigurimi plotësues të kasës së sigurimeve
- një sigurimi udhëtimi, nëse vdekja ka ndodhur jashtë vendit
- një sigurimi për rast vdekjeje ose një zgjidhjeje përmes shoqatës
Kontrollojini policat para se të jepni porosinë. Shumë siguruesa kërkojnë njoftim para transferimit – kërkesat e mëvonshme i refuzojnë.
Riti islam dhe afatet zvicerane
Këtu qëndron konflikti i vërtetë, dhe pothuajse asnjë faqe informative nuk e thotë hapur.
Riti islam kërkon shpejtësi. Larja duhet të bëhet brenda 24 orësh, varrimi brenda 48 orësh. Sipas kuptimit islam shpirti gjen prehje vetëm kur trupi është në tokë.
E drejta zvicerane kërkon durim. Varrimi po atë ditë të vdekjes nuk lejohet në Zvicër. Vlen një afat pritjeje prej 48 orësh.
Kështu përplasen dy rregullsi. Dhe transferimi e zgjat kohën edhe më shumë: dokumentet, konsullata, saldimi, orari i fluturimeve.
Ku mund të fitohet realisht kohë:
- Njoftoni menjëherë, jo të nesërmen në mëngjes. Afati 48-orësh rrjedh gjithsesi.
- Përgatitni pasaportën origjinale para se ta kërkojë konsullata.
- Përcaktoni herët vendin e destinacionit. Varrezat në atdhe përcaktojnë aeroportin dhe me të edhe orarin e fluturimit.
- Zgjidhni një ndërmarrje që e njeh rrugën. Kush i njeh konsullatat dhe procedurat në vendin e destinacionit, nuk humb ditë me pyetje.
Vetë larja mund të kryhet brenda afatit. Ajo bëhet në Zvicër, para mbylljes së arkivolit. Si zhvillohet varrimi islam në hollësi e kemi përshkruar veçmas.
Ballkani dhe Turqia: çfarë ndryshon
Një pjesë e madhe e rreth 5,3 për qind të myslimaneve dhe myslimanëve në Zvicër vjen, sipas Zyrës Federale të Statistikave, nga Ballkani dhe Turqia. Prandaj shumica e transferimeve shkojnë drejt Kosovës, Maqedonisë së Veriut, Serbisë ose Turqisë.
Konsullatat e trajtojnë procedurën ndryshe. Pikërisht këtu humbin kohë ofruesit pa përvojë:
- Disa përfaqësi kërkojnë që drejtuesi i funeralit të paraqitet personalisht me dokumentet origjinale.
- Të tjera duan ta shohin të ndjerin para se të mbyllet arkivoli.
- Për disa të tjera mjafton dërgimi i dokumenteve.
Kush i zbulon këto dallime vetëm ditën e saldimit, humb një ditë të tërë – dhe me arkivolin e mbyllur hapi nuk mund të bëhet më.
Praktikisht kjo do të thotë: radha konsullatë–saldim duhet të jetë e qartë para fillimit, jo gjatë procedurës.
Arkivol apo urnë?
Teknikisht transferimi i një urne është dukshëm më i thjeshtë dhe më i lirë. Ai nuk lidhet me arkivolin e zinkut, saldimin dhe mallin ajror.
Për familjet myslimane kjo rrugë megjithatë nuk është opsion. Djegia e trupit bie ndesh me ritin islam. Varrimi i trupit të paprekur është i detyrueshëm.
Prandaj pyetja shtrohet vetëm midis dy mundësive: varrimi në një parcelë varrezash myslimane në Zvicër – disa kantone kanë të tilla – ose transferimi në vendin e origjinës.
Katër gabimet më të shpeshta
Nga praktika e përditshme njohim katër gabime që vazhdimisht kushtojnë kohë dhe para.
Së pari: njoftimi me vonesë. Shumë familje presin deri të nesërmen në mëngjes. Por zyrat kantonale punojnë me orar zyrtar – një pasdite e humbur e zhvendos gjithë kalendarin me një ditë.
Së dyti: mungesa e pasaportës origjinale. Nëse dokumenti gjendet te të afërmit jashtë vendit ose në një kasafortë banke, procedura ndalet. Sqarojeni këtë pikë në radhë të parë.
Së treti: përcaktimi i vonshëm i vendit të destinacionit. Derisa të mos dihet varreza në atdhe, nuk mund të rezervohet as aeroporti as fluturimi. Vendimi i familjes është pikënisja e vërtetë.
Së katërti: njoftimi i sigurimit me vonesë. Kush jep porosinë dhe e kontrollon policën vetëm pas saj, e humb të drejtën. Shumica e siguruesve kërkojnë njoftim paraprak.
Këto katër pika duken të parëndësishme. Së bashku ato vendosin nëse një transferim nga Zvicra jashtë vendit ecën shpejt apo vonohet me ditë.
Përfundim
Katër pika vendosin për procedurën:
- Pasaporta e të ndjerit vjen nga kantoni, jo nga shteti federal. Kjo përcakton se ku duhet të drejtoheni.
- Arkivoli kërkon një shtresë zinku të salduar – nën mbikëqyrje, me procesverbal dhe vulë.
- Kostot dhe kohëzgjatja varen nga vendi i destinacionit. Të dyja mund të përcaktohen vetëm kur dihen vendbanimi, kërkesat e konsullatës dhe orari i fluturimeve.
- Sigurimi bazë nuk paguan asgjë. Kontrollojini sigurimet plotësuese dhe ato të udhëtimit para se të jepni porosinë.
Konflikti midis rregullit 48-orësh të ritit islam dhe procedurës zvicerane nuk mund të zgjidhet. Por ai mund të shkurtohet – me njoftim të hershëm, dokumente të plota dhe një ndërmarrje që e njeh tashmë rrugën.
Ne organizojmë transferime nga kantonet Bern, Solothurn, Aargau dhe Fribourg dhe jemi të arritshëm 24 orë në ditë. Na telefononi: 079 201 45 85. Një pasqyrë të të gjitha shërbimeve tona e gjeni këtu.
Jemi për ju – 24 orë në ditë
Lini numrin tuaj, ju telefonojmë ne. Ose telefononi drejtpërdrejt: 079 201 45 85.
Zübeyir Sahbaz
Drejtor079 201 45 85
Me dërgimin e të dhënave të mia pranoj të kontaktohem.
Pyetje të bëra shpesh
Sa zgjat një transferim i të ndjerit nga Zvicra jashtë vendit?
Kjo varet shumë nga vendi i destinacionit. Përgatitja administrative zgjat disa ditë pune; pastaj vendimtare janë kërkesat e konsullatës dhe orari i fluturimeve.
Sa kushton një transferim jashtë vendit?
Një çmim i përgjithshëm nuk ekziston. Çmimin e përcaktojnë para së gjithash vendi i destinacionit dhe tarifa e fluturimit, të cilave u shtohen arkivoli, konservimi dhe dokumentet. Ne hartojmë një ofertë të detyrueshme.
Kush e lëshon pasaportën e të ndjerit?
Autoritetet kantonale, jo shteti federal. Kompetent është kantoni ku ka ndodhur vdekja.
A e paguan kasa e sigurimeve transferimin?
Jo. Sigurimi bazë i detyrueshëm nuk i mbulon kostot e transferimit. Vetëm disa sigurime plotësuese ose udhëtimi mbulojnë një pjesë.
A mund të varroset një i ndjerë në Zvicër po atë ditë të vdekjes?
Jo. Në Zvicër vlen një afat pritjeje prej 48 orësh. Dëshira islame për varrim të menjëhershëm nuk mund të zbatohet këtu.
Burimet
- Zyra Federale e Shëndetësisë BAG: Leja për transportin e të ndjerëve
- Shoqata Zvicerane e Shërbimeve Funerale: Transferimi jashtë vendit nga Zvicra
- Zyra Federale e Statistikave BFS: Fetë