Beileid im Islam: die wichtigsten Worte
Der Tod trifft jeden Menschen. Im Islam ist es seit jeher Brauch, den Angehörigen das Beileid auszusprechen und am Totengebet teilzunehmen. Nach der Beerdigung besucht man die Familie des Verstorbenen zu Hause, um ihr beizustehen.
Der übliche Satz beim Beileid im Islam lautet «Inna lillahi wa inna ilayhi radschiun» – «Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück» (Koran 2:156). Daneben sind Wünsche wie «Mein Beileid», «Möge Allah ihm das Paradies schenken» oder «Möge Allah ihm vergeben» üblich. Das Beileid sollte stets respektvoll sein. Der Prophet hat in mehreren Überlieferungen gelehrt, über Verstorbene nichts Schlechtes zu sagen, sondern nur Gutes. Folgende Worte können Sie beim Kondolieren verwenden:
- Möge Allah dem Verstorbenen gnädig sein. Mein Beileid an die Angehörigen.
- Möge Allah den Hinterbliebenen Geduld schenken. Mein Beileid.
- Möge er im Paradies ruhen. Mein Beileid.
- Möge er im Licht ruhen.
- Mein Beileid. Möge Allah den Hinterbliebenen ein langes Leben schenken.
- Möge Allah ihm einen Platz im Paradies gewähren und den Hinterbliebenen Geduld schenken.
Was schreibt man in eine Karte für eine muslimische Beerdigung?
«Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.»
Dies ist einer der gebräuchlichsten Sätze unter Muslimen und wird beim Beileid im Islam besonders häufig verwendet. Man sagt ihn bei Todesfällen und in anderen schweren Zeiten, um daran zu erinnern, dass alles, was der Mensch hat, von Allah kommt.
«Möge der allmächtige Allah ihm einen Platz im Jannat al-Firdaus schenken.»
Jannat al-Firdaus bedeutet wörtlich das schönste Paradies oder die höchste Stufe des Paradieses. Mit diesem Wunsch drücken Sie die Hoffnung aus, dass der Verstorbene dort wohnen wird.
«Verliere nicht den Mut und verzweifle nicht.»
Dieser Satz stammt aus der Hadith-Sammlung Sahih Muslim, die als eine der zuverlässigsten gilt. Er wurde an Umm Salama gerichtet, eine Ehefrau des Propheten Muhammad.
Er eignet sich besonders als Beileid an einen Ehepartner.
«Möge Allah dir Geduld schenken.»
Allah ist das arabische Wort für Gott. Wenn Sie Ihr Beileid ausdrücken möchten, aber befürchten, etwas Falsches zu sagen, ist dieser einfache Satz eine schöne und immer angemessene Wahl.
«Möge Allah ihm eine leichte Reise schenken und sein Grab mit Segen füllen.»
Dieser Wunsch betont die Zuversicht im Islam und die Vorstellung, dass auch Verstorbene von guten Wünschen profitieren.
«Ich bete, dass Allahs Liebe Sie in dieser schweren Zeit umgibt und Ihnen hilft, mit der Zeit zu heilen.»
Die Sprache wirkt etwas förmlich, die Botschaft ist aber einfach: Die Zeit ist jetzt schwer, aber es wird besser werden. Dieser Satz ist beim Beileid im Islam weniger verbreitet, aber passend.
«Mein aufrichtiges Beileid zum Tod Ihrer Mutter. Ich bete, dass ihre Seele in Frieden ruht und Sie wieder zu Kräften kommen.»
Diesen Satz können Sie auch verwenden, wenn Sie selbst kein Muslim sind und unsicher sind, welche Worte passen. Er wünscht der Verstorbenen Gutes und gibt den Hinterbliebenen Mut. Solche Worte werden beim Beileid im Islam oft verwendet.
«Ich wünschte, ich könnte Ihren Schmerz lindern. Möge der Allmächtige Ihnen Geduld und Kraft geben, diese Prüfung zu bestehen.»
Auch dieser Satz eignet sich gut. Er erinnert die trauernde Familie daran, dass mit Geduld Heilung kommt, auch wenn der Schmerz jetzt gross ist.
Wir begleiten Sie im Todesfall. Die Islamische Bestattungen AG organisiert die islamische Erdbestattung in der Schweiz, die rituelle Totenwaschung (Ghusl) und die Überführung ins Heimatland. Wer frühzeitig vorsorgen möchte, findet hier alles zur islamischen Bestattungsvorsorge.
Zübeyir Sahbaz
Geschäftsführer
Treten Sie mit mir in Kontakt: 079 201 45 85